Меня зовут Наталья Чепелева, я аспирантка третьего года обучения кафедры истории зарубежной философии философского факультета МГУ. Студенты направления подготовки «Философия» имеют возможность изучать один из трех языков на выбор – английский, французский или немецкий. Я изучала английский язык. На кафедре истории зарубежной философии я изучаю наследие Артура Шопенгауэра и пишу кандидатскую диссертацию на тему «Пессимизм и оптимизм в философии Шопенгауэра». Проведение качественного диссертационного исследования по моей теме невозможно без хорошего знания немецкого языка, поэтому я подала документы на программу Русско-германского института МГУ.
В институте моими преподавателями немецкого языка были Наталья Олеговна Сыпалова и Владислав Михайлович Башкиров. Я очень благодарна им за ценные советы, понимание и поддержку. В Русско-германском институте я также посещала лекции по немецкой культуре, истории, экономике и политической системе Германии.
Помимо основной программы институт предлагал учащимся различные форматы дополнительного образования. Мне посчастливилось принять участие в «интенсиве» Александры Беловой, к которой я до сих пор иногда обращаюсь за советом по поводу переводов. В апреле 2021 года я участвовала в «тандем-курсах» немецкого языка с немецкими студентами, организованном РГИ МГУ и университетом Ганновера. В рамках тандем-курсов я переписывалась и созванивалась по видеосвязи с Christin Root, немецкой студенткой экономического факультета, изучающей русский язык.
Осенью 2020 года я решила принять участие в конкурсном отборе на программы полугодовых стажировок в Германии от МГУ. Московский университет сотрудничает со многими немецкими ВУЗами, но я остановила свой выбор на Берлинском университете имени Гумбольдтов. Именно здесь ректорами были великие философы Фихте и Гегель, а в главном здании на улице Unter den Linden Шопенгауэр намеренно ставил свои лекции на одно время с Гегелем. Для участия в конкурсном отборе необходимо было подготовить документы на русском и немецком языках: мотивационное письмо (Motivationsschreiben), автобиографию (Lebenslauf), рекомендательные письма (Empfehlungsschreiben) от научного руководителя и преподавателя немецкого языка. На собеседовании я рассказала о своей диссертации, представила научный проект и ответила на вопросы членов комиссии. Спустя несколько дней я узнала, что успешно прошла конкурсный отбор и начала подготовку документов для студенческой визы.
Этот рассказ я сейчас пишу, находясь в Берлине, сидя в своей комнате студенческого общежития на Allee der Kosmonauten. Летний семестр в Берлинском университете начался в марте, тогда же я определилась с выбором курсов, которые буду посещать. Я записалась на семинары «Philosophy in Berlin», «Schreiben und Argumentieren», «Kerntexte der neuern Ethik», «Philosophisches Kolloquium», а также я посещаю языковые курсы «Deutsch als Fremdsprache» и «English for Arts and Humanities». Обучение проходит в режиме онлайн, но постепенно Берлинский университет возвращается к очному формату.
В Германии я завела много новых друзей, вместе мы исследуем Берлин, путешествуем по другим немецким городам и европейским странам. В Потсдаме я гуляла по садам дворца Фридриха Великого Сан-Суси, являющегося объектом всемирного наследия ЮНЕСКО; в Виттенберге я смотрела на Замковую церковь, на дверях которой Мартин Лютер вывесил свои 95 тезисов, положивших начало Реформации; во Франкфурте-на-Майне я посетила могилу Артура Шопенгауэра.
Я продолжаю работу над диссертацией, изучаю научную литературу в библиотеке Университета имени Гумбольдтов, обсуждаю свои идеи с немецкими преподавателями. Я невероятно благодарна Московскому университету и Русско-германскому институту за этот опыт.